Оригинал by Demi Lovato Always been the kind of girl
That hid my face
So afraid to tell the world
What I've got to say
But I have this dream
Right inside of me
I'm gonna let it show
It's time to let you know
To let you know
This is real, this is me
I'm exactly where I'm supposed to be now
Gonna let the light shine on me
Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me
Do you know what it's like
To feel so in the dark?
To dream about a life
Where you're the shining star
Even though it seems
Like it's too far away
I have to believe in myself
It's the only way
This is real, this is me
I'm exactly where I'm supposed to be now
Gonna let the light shine on me
Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me
You're the voice I hear inside my head
The reason that I'm singing
I need to find you, I gotta find you
You're the missing piece I need
The song inside of me
I need to find you, I gotta find you
This is real, this is me
I'm exactly where I'm supposed to be now
Gonna let the light shine on me
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me, this is me
Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me
Перевод от Modric
Я всегда была той,
Что прятала своё истинное я.
Страшно рассказать всему миру
То, что я должна сказать...
Но у меня есть мечта,
Здесь, во мне.
Я собираюсь показать,
Пришло время сказать тебе,
Сказать тебе...
Это я, это настоящая я.
Сейчас я там, где и должна быть -
Пусть свет падает на меня.
Теперь я осознала, кто я,
Это нельзя скрыть.
Больше я не буду прятать своё лицо,
Это - я...
Знаешь, каково это -
Ощущать себя погружённой во мрак?
Видеть во сне жизнь,
Где ты - яркая звезда?
Хотя кажется,
Что это слишком далеко,
Я должен верить в себя.
Это - единственный путь...
Это я, это настоящая я.
Сейчас я там, где и должна быть -
Пусть свет падает на меня.
Теперь я осознала, кто я,
Это нельзя скрыть.
Больше я не буду прятать своё лицо,
Это - я...
Ты голос, что я слышу в голове,
Причина, по которой я пою.
Мне нужно найти тебя, я должна найти тебя...
Ты частица, которой мне недостаёт,
Песня внутри меня...
Мне нужно найти тебя, я должен найти тебя...
Это я, это настоящая я.
Сейчас я там, где и должна быть -
Пусть свет падает на меня.
Это нельзя скрыть.
Больше я не буду прятать своё лицо,
Это - я...
Теперь я осознала, кто я,
Это нельзя скрыть.
Больше я не буду прятать своё лицо,
Это - я...
Перевод в рифму от Nastya__
Своё лицо привыкла я
От всех скрывать
Так боялась я сказать
Что должна сказать
Но живёт во мне
Свет мечты моей
И я так много дней
Хочу сказать о ней
Вам сказать о ней:
ПРИПЕВ:
Это я
И я есть
Я рядом сейчас и здесь, вам
Дарю вам свой свет не тая
Вот мой мир - плач и смех
Чего его скрывать от всех?
Молчать, о чем мечта моя?
Это я
Трудно верить в темноте
Печалей и проблем
Что есть другая жизнь
Где свет мой нужен всем
И пока далек
Мир прекрасной мечты
Верить в то что он есть
Можешь только ты
ПРИПЕВ:
Это я
И я есть
Я рядом сейчас и здесь, вам
Дарю вам свой свет не тая
Вот мой мир - плач и смех
Чего его скрывать от всех?
Молчать, о чем мечта моя?
Это я
Тот голос что звучит во мне
Ты-то о чем пою я
Я так ищу тебя
И я найду тебя
Ты- мотив что я ищу
Для самых главных слов
И я ищу тебя
И я найду тебя
ПРИПЕВ:
Это я
И я есть
Я рядом сейчас и здесь, вам
Дарю вам свой свет не тая
Вот мой мир - плач и смех
Чего его скрывать от всех?
Молчать, о чем мечта моя?
Это я
Ты - мотив,что я ищу
Для самых главных слов
Тот голос что звучит во мне
Ты-то о чем пою я
Это я
И я есть
Нашел себя сейчас и здесь
Чего скрывать - сбылась сейчас мечта моя
Это я!
Перевод в рифму от Таня
Свое лицо привыкла я
От всех скрывать.
Так боялась я сказать,
Что должна сказать.
Но живет во мне
Свет мечты моей,
И я так много дней
Хочу сказать о ней,
Вам сказать о ней:
Это я,
И я есть,
Я живу, я рядом сейчас и здесь, вам
Я дарю свой свет, не тая.
Вот мой мир – плач и смех,
Что скрывать его от всех?
И молчать, о чем мечта моя?
Это я.
Трудно верить в темноте
Печалей и проблем,
Что есть другая жизнь,
Где свет твой нужен всем.
И пока далек
Мир прекрасной мечты,
Поверить в того, кто ты есть,
Можешь только ты.
Это я,
И я есть,
Я живу, я рядом сейчас и здесь, вам
Я дарю свой свет, не тая.
Вот мой мир – плач и смех,
Что таить его от всех?
И скрывать, о чем мечта моя?
Это я.
